1
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
Ω, γεια,
έχασες κάτι;

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,635
Ναι. Σίγουρα έκανε.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
Τι ψάχνουμε άλλωστε;

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,681
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι καταραμένος γείτονάς σου.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
- Είναι το δαχτυλίδι που φταίει ο πατέρας μου.
- Το δαχτυλίδι σου, ε;

6
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Ναι.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,646
Κοίταξα στο αμαξάκι
εδώ και...

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Το αμαξάκι;
- Ναι. Το αυτοκίνητό μου εδώ.

9
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
Αλλά, νομίζω ότι το παράτησα
κάπου εδώ έξω.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι;

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Μην σε αναγνωρίζω
από κάπου;

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Λοιπόν, εργάζομαι εδώ στη NASA.
Μάλλον με είδες εδώ γύρω.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
Λοιπόν, έχω κάποιους συγγενείς
εργάζεται εδώ στη NASA.

14
00:00:35,034 --> 00:00:36,203
- Αλήθεια;
- Ναι.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
- Λοιπόν, τι ξέρεις;
- Τι;

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Εκείνη η αντανάκλαση.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,001
Περίμενε ένα λεπτό.

19
00:00:44,628 --> 00:00:47,047
Εκεί είναι.
Γιατί, εκεί είναι.

20
00:00:47,089 --> 00:00:49,508
Τι λέτε για αυτό, ε;

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
Δεν είναι ομορφιά;

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
Ναι. Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι,
εντάξει.

23
00:00:52,636 --> 00:00:56,682
Αυτό είναι το μόνο τετράγωνο ζαφείρι
ανατολικά του Μισισιπή.

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
- Τετράγωνο ζαφείρι;
- Μμ-μμ.

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Αλλά δεν πάει
στο δάχτυλό μου δεξιά.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
- Ω.
- Βλέπεις τι εννοώ;

27
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
Κρίμα. χαίρομαι
το βρήκες πάντως.

28
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
Λοιπόν, εγώ...
Θα σου πω τι.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,816
Λοιπόν, σίγουρα δηλώνω.

30
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
Υπέροχη σανίδα σωτηρίας.

31
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
Άσε με να προσπαθήσω
κάτι εδώ.

32
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Τι κάνεις;

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Το δοκιμάζω στο δάχτυλό σου,
δείτε αν ταιριάζει.

34
00:01:13,782 --> 00:01:14,741
Περίμενε ένα λεπτό.

35
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Τώρα... Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να φαίνεται;

36
00:01:17,494 --> 00:01:19,788
Ναι. Αυτό...
Αυτό φαίνεται κάπως ωραίο.

37
00:01:20,038 --> 00:01:22,165
Αφού είσαι ένα από τα αγόρια μας
με στολή,

38
00:01:22,791 --> 00:01:25,877
μου δίνεις 35
και θα το λέμε τετράγωνο.

39
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
Τριάντα πέντε δολάρια;

40
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
- Μμ-μμ.
- Τριάντα πέντε δολάρια.

41
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Ναι, 35 δολάρια. Ορίστε.

42
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
Σας ευχαριστώ.

43
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Συνέχισε την καλή δουλειά,
ανθυπολοχαγός.

44
00:01:35,220 --> 00:01:36,263
Θα σε δω σύντομα.

45
00:01:36,305 --> 00:01:38,849
Δαχτυλίδι τριανταπεντακοσίων δολαρίων,
ε; Ω.

46
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Α, αυτή τη φορά το έκανα.

47
00:01:45,230 --> 00:01:47,316
Γου-χου, Ταγματάρχη Χίλι, γεια.

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,693
Γεια, Jeannie. Ε, πώς
σου αρέσει το νέο μου δαχτυλίδι, ε;

49
00:01:49,693 --> 00:01:53,488
Ω. Λοιπόν, αυτό...
Είναι όμορφο.

50
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πολύ του αρέσει.

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Ναι. Λοιπόν,
είναι ένα τετράγωνο ζαφείρι.

52
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Είναι το μόνο ανατολικά
του Μισισιπή.

53
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
-
-Τι... Τι;

54
00:02:01,204 --> 00:02:03,457
- Α... φορέστε το με καλή υγεία.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

55
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
- Χάρηκα που σου μιλάω.
- Μμ-μμ. Αντίο.

56
00:02:17,888 --> 00:02:19,931
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;

57
00:02:20,556 --> 00:02:24,353
Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό είναι
σωστός γείτονάς σας, κυρία.

58
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
Είναι απλώς το γκόλ ντανγκ μου
μανσέτα με διαμάντι.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Ωχ, ένα διαμαντένιο μανικετόκουμπα.
Πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμο.

60
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Ναί. Και...

61
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
Jeannie Nelson;

62
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά έχεις σχέση

63
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
στον Ταγματάρχη Άντονι Νέλσον;

64
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
Ω, όχι. Όχι. Είναι ο άντρας μου.

65
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Ο άντρας σου.
Λοιπόν, θα με μαστιγώσουν.

66
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
Εγώ... Είμαι ο Άρβελ, ο ξάδερφός του.

67
00:03:44,307 --> 00:03:45,726
- Τετράγωνο ζαφείρι;
- Ναι.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,103
Αλλά είναι το μόνο ανατολικά
ο Μισισιπής. Να το θυμάστε αυτό.

69
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Έχει
ένας μαγικός αποκωδικοποιητής σε αυτό;

70
00:03:49,521 --> 00:03:52,023
Α, μην είσαι αστείος.
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό δαχτυλίδι.

71
00:03:52,023 --> 00:03:54,526
Ξέρεις, για μυστικά μηνύματα
από τον Ντικ Τρέισι και όλα αυτά;

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Πλάκα κάνεις; Ξέρεις
πόσο πλήρωσα για αυτό;

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
- Πόσο;
- Είναι ένα δαχτυλίδι 3.500 δολαρίων.

74
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
Ξέρεις πόσα πλήρωσα για αυτό;
Πλήρωσα 35 δολάρια.

75
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Αυτό είναι έξυπνο. Αυτό είναι έξυπνο.

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Είσαι τυχερός που ο τύπος δεν ήταν
πουλώντας τη γέφυρα του Μπρούκλιν.

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
Φυσικά οι συνεργάτες μου,
όντας οξυδερκείς επιχειρηματίες,

78
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
δεν θα αφήσει κανέναν άλλο να μπει.

79
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Αλλά τους είπα,
Τους είπα, είπα:

80
00:04:09,666 --> 00:04:13,712
«Φίλοι, αν ένας άντρας δεν μπορεί να το αφήσει
τη σάρκα και το αίμα του

81
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
μετέχει στην καλή του τύχη,

82
00:04:15,714 --> 00:04:18,717
γιατί, απλά δεν είναι
πολύ άντρας».

83
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από σένα, ξάδερφος Arvel.

84
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
Λοιπόν, έκανα ότι μπορούσα.

85
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Αλλά ξέρεις κάτι,
Jeannie,

86
00:04:25,515 --> 00:04:29,269
όσο κι αν τους πάλεψα,
δεν με άφηναν να μπω

87
00:04:29,311 --> 00:04:32,522
- περισσότερα από 1.000 δολάρια.
- Χίλια δολάρια.

88
00:04:32,856 --> 00:04:36,318
Λοιπόν, δεν είναι πολλά,
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

89
00:04:36,693 --> 00:04:39,904
Αλλά, Τζίνι, δεν θα είναι πάντα
να είναι 1.000 δολάρια.

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,032
Όχι. Θα είναι ένα κτίριο
και α-κτίριο.

91
00:04:42,324 --> 00:04:45,786
Και κάποια μέρα, γιατί όταν...
όταν ο ξάδερφος Τόνυ

92
00:04:46,202 --> 00:04:48,872
δεν θα είναι τόσο νέος
όπως είναι,

93
00:04:48,872 --> 00:04:51,374
θα είναι πολύ μεγάλος για να πετάξει
τους πυραύλους φεγγαριού,

94
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
και το μόνο που θα έχει είναι αυτό
σύνταξη να περιμένουμε,

95
00:04:53,960 --> 00:04:57,880
γιατί, εκεί θα είναι,
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Δώρο;
W... Τι είδους δώρο;

97
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
Οικονομική ασφάλεια.

98
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
Ω. Οικονομική ασφάλεια;

99
00:05:06,890 --> 00:05:07,766
Μμ-χμμ.

100
00:05:08,558 --> 00:05:10,267
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Αντώνης θα ήθελε αυτό;

101
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
Jeannie, Jeannie.

102
00:05:14,397 --> 00:05:16,650
Γιατί, αρέσει σε μια δαμαλίδα το αλάτι,
χμμ;

103
00:05:16,690 --> 00:05:18,944
Jeannie,
όταν ένας άνθρωπος έχει ασφάλεια,

104
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
γιατί, είναι σαν κροταλιστής
α-ηλιάζοντας τον εαυτό του

105
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
σε έναν επίπεδο βράχο,
όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

106
00:05:25,575 --> 00:05:27,077
Τότε θα το αγοράσω
για αυτόν.

107
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
Χμ-μμ.
Ναί. Θα ήταν σαν... Χμ;

108
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
Δεν θα είμαι παρά μια στιγμή.

109
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Παρακαλώ μην φύγετε.

110
00:05:39,380 --> 00:05:42,968
Λοιπόν, ξάδερφος Τόνι
όχι μόνο παντρεμένη αγνότητα,

111
00:05:43,844 --> 00:05:45,303
παντρεύτηκε πλούσιο.

112
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Χμ-μμ.

113
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
Τώρα, υπάρχουν δύο πιθανότητες:

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
είτε είναι πραγματικά φορτωμένη

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
ή αυτή είναι plumb loco.

116
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Και αν είναι loco...
-

117
00:06:35,312 --> 00:06:37,147
Ορίστε, ξάδερφος Αρβελ.

118
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
σε εύχομαι
μην σε πειράζει το χρυσό.

119
00:06:39,815 --> 00:06:42,652
Εγώ... Αν το κάνεις, εγώ...
Μπορώ να σου πάρω λογαριασμούς.

120
00:06:42,986 --> 00:06:45,572
Α, έχω κι άλλα.
Μια στιγμή παρακαλώ.

121
00:06:48,575 --> 00:06:51,452
Είναι πλούσια, και είναι loco.

122
00:06:52,370 --> 00:06:53,997
Κύριος, θα ήθελες
φέρτε τα εδώ

123
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
ώστε να μπορούμε να τα συγκρίνουμε.

124
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
- Ορίστε.
- Με συγχωρείτε.

125
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
Ω, κύριε, αυτό είναι
ένα πολύ ενδιαφέρον δαχτυλίδι.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,214
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα γνήσιο...

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
Είναι ενδιαφέρον .
Δεν έχω δει τέτοιο

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
αφού τα έπαιρνα παλιά
από κουτιά δημητριακών.

129
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
Σε πάει πίσω, έτσι δεν είναι;

130
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
Έχει
ένας μαγικός αποκωδικοποιητής;

131
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό συμβαίνει
να είναι ένα πολύ ακριβό δαχτυλίδι.

132
00:07:17,228 --> 00:07:19,606
Πρακτικά το έκλεψα αυτό
για 35 δολάρια.

133
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
Τριάντα πέντε δολάρια;
Πλήρωσες 35 δολάρια για αυτό;

134
00:07:22,817 --> 00:07:23,735
Λοιπόν...

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
φοβάμαι
σε έχουν πάρει, ταγματάρχη.

136
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
Δεν θα μπορούσα, κύριε. συνάντησα
αυτός ο τύπος στην παρτίδα κατά λάθος.

137
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Ήταν και πολύ της NASA.

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Τι έγινε
στην ασφάλειά μας;

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Λοιπόν, κύριε, συγγνώμη
Ο Ρότζερ εξαπατήθηκε,

140
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
αλλά συμβαίνουν αυτά,
ξέρεις.

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Ναι. Υπάρχει ένα κορόιδο
γεννιέται κάθε λεπτό.

142
00:07:36,414 --> 00:07:38,333
[Schaeffer] Όχι, εσύ
Δεν καταλαβαίνω, κύριοι.

143
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
Από τότε που το διαστημικό πρόγραμμα ήταν
τόσο πολύ στη δημοσιότητα,

144
00:07:41,670 --> 00:07:45,256
ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν απατεώνες, απατεώνες και...

145
00:07:45,298 --> 00:07:48,051
και ψεύτικους κερδοσκόπους
κατέβηκε πάνω μας.

146
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
Ω, στρατηγέ,
είναι μόνο ένα άχρηστο δαχτυλίδι.

147
00:07:50,929 --> 00:07:51,972
Ναι.
Ένα κομμάτι σκουπίδια.

148
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
[Schaeffer] Φυσικά, και το επόμενο έρχεται

149
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
τις ψεύτικες επενδύσεις σε μετοχές,

150
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
και η επιρροή των μικροπωλητών,

151
00:07:58,520 --> 00:08:01,523
και οι υποστηρικτές προσπαθούν
για να πάρουμε τους αστροναύτες μας

152
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
να εγκρίνουν τα προϊόντα τους.

153
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Δικαίωμα.

154
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
Δεν μας επιτρέπεται
να το κάνω αυτό, κύριε.

155
00:08:06,277 --> 00:08:09,072
Ακριβώς, ταγματάρχη. Και δεν θέλω
να δώσει την ευκαιρία να συμβεί αυτό.

156
00:08:09,072 --> 00:08:11,533
Θέλω να πιαστεί αυτός ο άνθρωπος έτσι
οι υπόλοιποι θα ξέρουν

157
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
- Δεν είμαστε εύκολο σημάδι.
- Μμ.

158
00:08:13,451 --> 00:08:16,454
Ταγματάρχης Healey,
σας οφείλουμε ευγνωμοσύνη

159
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
για να το φέρεις αυτό
στην προσοχή μας.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,251
Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου,
κύριε.

161
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Ακούγεται σαν λάδι φιδιού
πωλητής σε μένα.

162
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Μακάρι να με είχε πουλήσει
λίγο λάδι φιδιού,

163
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Θα μπορούσα να πάρω αυτό το δαχτυλίδι
από το δάχτυλό μου.

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Wai... Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό του.

165
00:08:31,720 --> 00:08:33,596
- Πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
- Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

166
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
- Πάμε.
- Ναι.

167
00:08:40,729 --> 00:08:41,604
Γκόττσα!

168
00:08:46,317 --> 00:08:47,861
Τώρα που με έπιασες,

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

170
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
Φασόλια.
Φασόλια, ξαδέρφη Τζένη.

171
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Φασόλια. Χμ-μμ!

172
00:08:58,038 --> 00:09:00,915
Λοιπόν, αυτοί... μυρίζουν
πολύ καλό, ξάδερφος Arvel, αλλά...

173
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
β... αλλά δεν είχες
να μαγειρέψουν το δείπνο.

174
00:09:03,333 --> 00:09:06,171
Λοιπόν, δεν μαγειρεύω
για να επιδείξω τη μαγειρική μου ιδιοφυΐα.

175
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Μαγειρεύω αυτά τα φασόλια
να σου δείξω

176
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
όπου τα οικονομικά σας
ασφάλεια είναι.

177
00:09:10,800 --> 00:09:11,676
Ω.

178
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
Λοιπόν, εγώ... εγώ...
δεν καταλαβαίνω.

179
00:09:15,804 --> 00:09:19,768
Τηγανητό κοτόπουλο, ψητό
ανταλλακτικά παϊδάκια, ψάρια και πατατάκια.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,854
Γιατί, οι άνθρωποι έχουν κάνει μια περιουσία
από αυτά τα πράγματα.

181
00:09:23,229 --> 00:09:26,024
Λοιπόν, έφτασα εδώ
μια από τις πιο επικίνδυνες συνταγές

182
00:09:26,066 --> 00:09:29,527
για τα φασόλια τσίλι Τέξας που εσείς
χτύπησε ποτέ τα χείλη σου.

183
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
Και με τα λεφτά σου
και η συνταγή μου,

184
00:09:31,446 --> 00:09:33,530
γιατί, θα μπορούσαμε να το κάνουμε διάσημο.

185
00:09:34,157 --> 00:09:36,993
Α, ω, δηλαδή... δηλαδή
τι ήθελες τα λεφτά;

186
00:09:36,993 --> 00:09:38,660
Για φασόλια;

187
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Έλα τώρα μικρή κυρία,
μην ανησυχείς

188
00:09:40,663 --> 00:09:42,499
το όμορφο κεφάλι σου πάνω από αυτό.
Τώρα απλά φεύγεις

189
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
η μαγειρική και η επιχείρηση
στο μικρό ol' Arvel εδώ.

190
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
- Ξαδέρφη Τζένη...
- Ξάδερφος Αρβελ...

191
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Ω, με συγχωρείτε.

192
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Οι κυρίες πρώτα.

193
00:09:53,343 --> 00:09:56,346
Λοιπόν, π... ίσως
θα ήταν καλή ιδέα

194
00:09:56,346 --> 00:09:59,015
αν δεν το λέγαμε στον Αντώνη
σχετικά με αυτό ακόμα.

195
00:09:59,015 --> 00:10:02,769
Εγώ, ε, εγώ... θα ήθελα να έχω
η οικονομική του ασφάλεια είναι

196
00:10:02,769 --> 00:10:04,187
μια πλήρης έκπληξη.

197
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Απλώς πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

198
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Ω, καλά. Καλό .
Καλός.

199
00:10:10,902 --> 00:10:13,571
- Ωχ, γεια, αγάπη μου.
- Γεια.

200
00:10:14,155 --> 00:10:16,866
Λοιπόν, άναψα τη φωτιά,
Πήρα ένα ωραίο μπουκάλι κρασί,

201
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
- και αν ανοίξεις τη μουσική...
- Ω, καλά, αγάπη μου, ε, όχι.

202
00:10:19,577 --> 00:10:21,703
Εγώ... Φοβάμαι ότι όχι.
Εμείς... Έχουμε καλεσμένο.

203
00:10:21,703 --> 00:10:23,164
Ένας καλεσμένος; ΠΟΥ;

204
00:10:23,206 --> 00:10:25,458
- Ξάδερφος Τόνυ.
- Κλειδώστε το ασήμι.

205
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
- Τι;
- Τίποτα. Τίποτα.

206
00:10:26,918 --> 00:10:28,670
Α, δεν είναι αυτό
μια ευχάριστη έκπληξη;

207
00:10:28,711 --> 00:10:31,840
Ο ξάδερφος Arvel ήρθε μέχρι το τέλος
από το Τέξας για να μας επισκεφτείτε.

208
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
- Φοβερό.
- Σου είπα ότι θα τον γαργαλούσαν.

209
00:10:34,384 --> 00:10:37,428
Και θα σας δείξω
τι ευχάριστος επισκέπτης

210
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Μπορώ να είμαι γύρω από το σπίτι.

211
00:10:39,347 --> 00:10:42,225
Θέλω να τυλίξεις τα χείλη σου
γύρω από μερικά από τα καλύτερα

212
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
Τέξας τσίλι βόρεια
των Pecos. Χο-χο!

213
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Α, Άρβελ, πόσο καιρό είσαι
θα είσαι εδώ;

214
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
- Δοκίμασε αυτό.
- Α...

215
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
Πώς είναι αυτό γιε μου;

216
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Δεν είναι νόστιμο;

217
00:10:52,068 --> 00:10:52,944
Υπέροχος.

218
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
Τι πιστεύετε για αυτό;

219
00:10:55,363 --> 00:10:58,533
«Το Τέξας Τσίλι του ξαδέρφου Τόνι».

220
00:10:58,575 --> 00:11:01,244
Ω. Ω, ξάδερφος Αρβελ.

221
00:11:02,245 --> 00:11:04,372
Γιατί, αυτό...
Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο από εσάς.

222
00:11:04,414 --> 00:11:08,293
Πιο γενναιόδωρος, αλλά... αλλά...
αλλά είναι η συνταγή σου.

223
00:11:08,293 --> 00:11:10,712
Jeannie, θέλω απλώς να δείξω
την ευγνωμοσύνη μου.

224
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
Έλα εδώ.
Θέλω να σου πω κάτι.

225
00:11:12,881 --> 00:11:14,340
Κάτσε εδώ.
Κάτσε εδώ.

226
00:11:14,549 --> 00:11:17,760
Τώρα, το αποφάσισα
ότι δεν είμαστε μόνο

227
00:11:17,760 --> 00:11:20,889
θα πουλήσει
το τσίλι μας από τα περίπτερα,

228
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
θα τα καταφέρουμε.

229
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
Πριν τελειώσω,
Το πρόσωπο του ξαδέρφου Τόνυ θα είναι

230
00:11:25,894 --> 00:11:28,438
σε κάθε σουπερμάρκετ
στη χώρα. Ε;

231
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
Ω! Ω, πόσο συναρπαστικό.

232
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
Πόσο καιρό θα πάρει;

233
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
Λοιπόν, με την υποστήριξη του Tony,

234
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
Νομίζω ότι θα μπορούσα να εγγραφώ
μια κονσέρβα σε περίπου μισό λεπτό.

235
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
Η υποστήριξή του;
Του μίλησες και τον ρώτησες;

236
00:11:39,908 --> 00:11:41,784
Γιατί, Jeannie,
δεν θυμάσαι;

237
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
Δεν θυμάσαι, είπε
ήταν νόστιμο; Ε;

238
00:11:44,245 --> 00:11:45,872
- Ω, ναι.
- Αν αυτό δεν είναι έγκριση,

239
00:11:45,914 --> 00:11:47,248
Δεν ξέρω τι είναι.

240
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
- Σωστά;
- Ναι.

241
00:11:48,416 --> 00:11:49,751
Α, με... Πριν ξεχάσω.

242
00:11:49,792 --> 00:11:52,879
Τώρα, ούτε λέξη από αυτό
μέχρι να του δείξουμε

243
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
ένα κουτάκι με το πρόσωπό του πάνω του.

244
00:11:54,339 --> 00:11:55,215
Καλά;

245
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Ω.

246
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
Απλώς πηγαίνει να σας δείξει πώς
λάθος μπορείς να είσαι για τους ανθρώπους.

247
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Το πρόσωπο του κυρίου μου
σε κάθε σουπερμάρκετ.

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

249
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
Ω!

250
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
Γιατί να περιμένω;

251
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
Σούπερ μάρκετ Cocoa Beach,
Καφετέρια της NASA, Food City.

252
00:12:32,335 --> 00:12:33,419
Α-χα.

253
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Αυτό είναι το τελευταίο.

254
00:12:36,756 --> 00:12:38,174
Ας δούμε.

255
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι,
κυρία;

256
00:12:43,011 --> 00:12:46,391
Ω! Ω. Λοιπόν, ναι,
στην πραγματικότητα, μπορείς.

257
00:12:46,641 --> 00:12:48,893
Τέξας τσίλι του ξαδέρφου Τόνι.

258
00:12:48,893 --> 00:12:51,145
Είναι νόστιμο.

259
00:12:51,729 --> 00:12:53,064
Ο ξάδερφος Τόνυ;

260
00:12:53,564 --> 00:12:56,401
Δεν νομίζω
φέρουμε αυτή τη μάρκα.

261
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Μια στιγμή παρακαλώ.

262
00:13:02,657 --> 00:13:05,451
Α, δεν πειράζει.
το βρήκα.

263
00:13:05,493 --> 00:13:07,287
Α, ναι, καλά. Καλός.

264
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Ιδιόμορφος.
Δεν είναι εδώ στο...

265
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
Τουρσιά και κέτσαπ.

266
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Α, και, ω, ναι,
Ο Άλφρεντ λατρεύει το τσίλι.

267
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Ο ξάδερφος Τόνυ
Τέξας τσίλι.

268
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Α, ας το δω
για μια στιγμή, παρακαλώ;

269
00:13:23,928 --> 00:13:26,556
Ω, ω, ναι, ναι.
Είναι ένα νέο στοιχείο.

270
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
Είναι αρκετά νόστιμο.

271
00:13:30,893 --> 00:13:32,312
Ο ξάδερφος Τόνυ.

272
00:13:32,895 --> 00:13:35,023
Ω... Ω.

273
00:13:36,232 --> 00:13:38,276
Σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

275
00:13:41,696 --> 00:13:44,282
Βάζω το πρόσωπο του κυρίου μου
σε όλα τα σούπερ μάρκετ

276
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
και την καφετέρια της NASA.

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Γιατί, το έχω ακόμα
μια ολόκληρη υπόθεση που περίσσεψε.

278
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
[Arvel] Ξαδέρφη Jeannie.
Ξαδέρφη Τζένη!

279
00:13:51,956 --> 00:13:53,791
Εδώ μέσα, ξάδερφος Αρβελ!

280
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
Γιε-χου! Α, το κάναμε.

281
00:13:58,254 --> 00:13:59,464
Το καταφέραμε!

282
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Μόλις έφυγα από τον διανομέα,
και μου είπε

283
00:14:02,300 --> 00:14:04,761
ότι θα τα έπαιρνε όλα
ο ξάδερφος Τόνι Τέξας Τσίλι

284
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
- ότι μπορούσαμε να παραδώσουμε.
- Α!

285
00:14:06,596 --> 00:14:08,639
Τώρα... Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
βάζει αυτά τα πράγματα...

287
00:14:11,517 --> 00:14:12,434
κονσέρβες.

288
00:14:12,809 --> 00:14:15,480
Ω. Α, καλά,
Εγώ... το έχω κάνει ήδη.

289
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Και... Και το έχω βάλει κιόλας
και στα σούπερ μάρκετ.

290
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
Και νόμιζα ότι ήμουν γρήγορος.

291
00:14:20,443 --> 00:14:23,529
Ξαδέρφη Jeannie, εσύ...
Είσαι ιδιοφυΐα.

292
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
- Ω.
- Ε... Τι τους χρέωσες;

293
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
- Να τους χρεώσω;
- Μμ-μμ.

294
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
- Λεφτά εννοείς;
- Λοιπόν, δεν εννοώ τον ρουταμπάγα.

295
00:14:32,205 --> 00:14:33,956
Φυσικά, χρήματα. Εσύ...

296
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
Χρέωσες;

297
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Ω.

298
00:14:41,255 --> 00:14:44,384
Ξαδέρφη Jeannie, εγώ...
Θέλω να σου πω κάτι.

299
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Βλέπεις... Βλέπεις,

300
00:14:45,676 --> 00:14:49,097
ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε
λάβετε οικονομική ασφάλεια για τον Τόνι

301
00:14:49,138 --> 00:14:52,183
είναι με την πώληση του τσίλι
στις αγορές, βλέπεις;

302
00:14:52,183 --> 00:14:54,602
Βλέπετε, και αν δεν το κάνουμε
πάρτε χρήματα για το τσίλι,

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
εννοώ,
αυτό δεν πουλάει, ξέρεις.

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
Αυτό είναι...
Λοιπόν, αυτό είναι εγκληματικό.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,984
Λυπάμαι τρομερά,
Ο ξάδερφος Αρβελ,

306
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
αλλά δεν κατάλαβα
σχετικά με αυτό το μέρος.

307
00:15:03,861 --> 00:15:05,822
Εντάξει, τώρα εσύ... τώρα εσύ
πάρε με σε όλα αυτά τα μέρη

308
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
που τα βάζεις,
και θα κάνω τις συμφωνίες, ε;

309
00:15:07,824 --> 00:15:09,033
-Πολύ καλά.
- Εντάξει.

310
00:15:09,992 --> 00:15:10,868
Κουτιά.

311
00:15:11,994 --> 00:15:13,830
Άλφρεντ,
είναι ή δεν είναι;

312
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Δεν θα μπορούσε να είναι.

313
00:15:15,498 --> 00:15:18,584
Ω, Άλφρεντ, απλά με εκπλήσσεις.
Το κάνεις πραγματικά.

314
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
εννοώ,
τώρα εδώ είναι ένα κουτάκι που λέει,

315
00:15:20,962 --> 00:15:23,172
"Cousin Tony's Texas Chili"
πάνω του.

316
00:15:23,172 --> 00:15:26,217
Έχουμε τον Ταγματάρχη Νέλσον μέσα
Το χαριτωμένο μικρό αστροναύτη κοστούμι του,

317
00:15:26,259 --> 00:15:29,429
μας χαμογελάει,
και ακόμα λες ότι δεν είναι αυτός;

318
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
Αλλά ο Ταγματάρχης Νέλσον ξέρει

319
00:15:30,805 --> 00:15:32,849
που οι αστροναύτες δεν μπορούν
εγκρίνουν προϊόντα.

320
00:15:32,890 --> 00:15:34,725
- Το ανέφερε ο ίδιος.
- Ω.

321
00:15:35,226 --> 00:15:37,979
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν,
Θέλω να αναφέρω και ένα πράγμα.

322
00:15:38,187 --> 00:15:42,233
Αν μπορεί να υποστηρίξει το τσίλι,
μπορείτε να εγκρίνετε τα χάπια για τον πονοκέφαλο.

323
00:15:42,275 --> 00:15:43,734
Σου έχει δώσει
αρκετά από αυτά.

324
00:15:45,445 --> 00:15:47,530
Είναι ένα αστείο. Πρέπει να είναι
η ιδέα κάποιου για ένα αστείο,

325
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
- αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν, αν είναι, ταγματάρχη,

326
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
- είναι σε πολύ κακή γεύση.
- Μμ.

327
00:15:51,117 --> 00:15:53,995
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί
αν ο Schaeffer έριξε μια ματιά σε αυτό;

328
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Ναι. Δεν μπορούμε να έχουμε
ο στρατηγός το κοιτάζει αυτό.

329
00:15:56,080 --> 00:15:57,415
Όχι, δεν το κάνεις, ταγματάρχη.
Αυτό είναι απόδειξη.

330
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Δεν θα το δείξεις
σε αυτόν χωρίς να μου δώσει

331
00:15:59,876 --> 00:16:02,420
μια ευκαιρία να εντοπίσετε ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό, είσαι;

332
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
Όχι βέβαια, κύριε.

333
00:16:04,422 --> 00:16:05,465
Αλλά θα το κρατήσω

334
00:16:05,506 --> 00:16:07,133
- μέχρι να το κάνετε.
- Ε;

335
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
Απλώς πάω για μεσημεριανό γεύμα .
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;

336
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Θα ήθελα, κύριε, αλλά είμαι...
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

337
00:16:11,053 --> 00:16:13,014
Ε, ναι. Είναι πολύ απασχολημένος.

338
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
Θα χαιρόμασταν
να έρθουμε μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα.

339
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Στο πορτοφόλι σου.

340
00:16:16,100 --> 00:16:17,852
- Το πορτοφόλι μου;
-Στο τσαντάκι μου;

341
00:16:17,894 --> 00:16:19,770
Α, καλά,
μου μιλάει.

342
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

343
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Γιατί δεν πάμε
στην καφετέρια τώρα.

344
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Είναι τόσο απασχολημένο
αυτή την ώρα της ημέρας.

345
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
Γιατί δεν δοκιμάζεις το τσίλι.
Είναι υπέροχο.

346
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
- Τσίλι;
- Ναι, λέγεται

347
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Το Texas Chi του Cousin Tony...

348
00:16:31,574 --> 00:16:32,909
Ω, Άλφρεντ,
αυτό είναι γελοίο.

349
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
Πρέπει να του το πω.

350
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
Στρατηγέ, ψώνιζα
στο food mart σήμερα,

351
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
και βρήκα αυτό το κουτί
με την εικόνα του Ταγματάρχη Νέλσον...

352
00:16:39,165 --> 00:16:42,251
Είστε άνθρωποι που πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα
μαζί μου ή όχι;

353
00:16:42,251 --> 00:16:45,087
Ναι, θα πάω για μεσημεριανό γεύμα με...
Ν... Ναι. Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

354
00:16:45,087 --> 00:16:47,507
Ξαφνικά πεινάω πολύ
για τσίλι.

355
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Λοιπόν, εγώ... νομίζω
Θα έχω δευτερόλεπτα, συμμορία.

356
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Θέλω να πάρω λίγο τσίλι.

357
00:16:50,593 --> 00:16:52,261
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

358
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Σσσς! Ξέρω μια συντόμευση
στην καφετέρια.

359
00:16:54,096 --> 00:16:55,973
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

360
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
- [Τόνι] είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.

361
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Περίμενε ένα λεπτό. τι κάνεις εσύ
θες να κάνεις; Δεν θέλω δευτερόλεπτα.

362
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Περιμένετε.
Είμαστε στον δεύτερο όροφο.

363
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
Ω!

364
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
Είσαι αστροναύτης.

365
00:17:16,619 --> 00:17:17,744
Τα πήρες όλα;

366
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
Ναι, τα πήρα όλα.

367
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Γιατί δεν μπορούσαμε να φάμε
στην καφετέρια;

368
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
Είναι μόνο 30 σεντς το μπολ
και ένα μεγάλο μπολ.

369
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Επειδή η φωτογραφία μου είναι ανοιχτή
το μπροστινό μέρος, γι' αυτό.

370
00:17:24,377 --> 00:17:26,003
Γεια σου,
που σου μοιάζει.

371
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Ναι. Jeannie, Jeannie,
Είμαι σπίτι.

372
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Α, και ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα.
Το φέραμε.

373
00:17:30,550 --> 00:17:31,467
Ε;

374
00:17:32,385 --> 00:17:33,261
Jeannie!

375
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
Έλα, ας πούμε μια λέξη.
Jeannie.

376
00:17:41,727 --> 00:17:43,521
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
Αντωνάκης;

377
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
- Ε;
- Περίμενε ένα λεπτό.

378
00:17:44,730 --> 00:17:46,357
Έφερα δύο κουτιά,
έφερες ένα κουτί.

379
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
- Από πού ήρθε αυτό;
- Τι;

380
00:17:47,942 --> 00:17:49,443
Α, σου μοιάζει.

381
00:17:51,195 --> 00:17:53,196
- Άσε με να δω.
- Τι συμβαίνει;

382
00:17:53,196 --> 00:17:54,699
- Τζένη. Jeannie.
- Τι;

383
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Εγώ... Ήξερα ότι είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

384
00:17:56,659 --> 00:17:59,287
Και στοιχηματίζω ξαδέρφη Αρβελ
είχε και κάτι να κάνει με αυτό.

385
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
- Ναι. Ποιος είναι ο ξάδερφος Arvel;
- Ο ξάδερφος Αρβελ;

386
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
Ω, είναι ο τύπος που σε πούλησε
αυτό το τετράγωνο ζαφείρι.

387
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
Ο τύπος που μου το πούλησε;
Ο ξάδερφός σου μου πούλησε το δαχτυλίδι;

388
00:18:05,667 --> 00:18:07,795
- Ναι. Α... αφαιρέθηκε δύο φορές.
- Αφαιρέθηκε δύο φορές;

389
00:18:07,837 --> 00:18:10,339
H... Εδώ είναι η λίστα με τα...
όπου πούλησαν το τσίλι.

390
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Καφετέρια της NASA, Food City.

391
00:18:12,633 --> 00:18:14,719
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα
από το ράφι, φίλε.

392
00:18:14,719 --> 00:18:16,554
Αν είναι ο ξάδερφός σου,
Θέλω πίσω τα 35 μου δολάρια.

393
00:18:19,640 --> 00:18:21,267
Ναι, έχω μερικά
ακριβώς εδώ.

394
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
Το έβαλα κάτω...
Ω.

395
00:18:23,311 --> 00:18:25,271
Αυτή η νεαρή κυρία αγοράζει
μερικά τώρα.

396
00:18:25,271 --> 00:18:27,898
Δεσποινίδα! Μην το αγοράζετε.

397
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
Δεν θα σου αρέσει. Είναι δηλητήριο.
Αυτά τα πράγματα είναι απλά απαίσια.

398
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
- Αλήθεια;
- Απομάκρυνσή του από την αγορά.

399
00:18:33,571 --> 00:18:35,823
Ορίστε, πάρτε μερικά από αυτά.
Είναι πραγματικά πολύ καλύτερα.

400
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
- Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Αυτό το πράγμα είναι μπλέ!

401
00:18:41,037 --> 00:18:43,497
Πώς τολμάς κακόγουστο
το φαγητό μας;

402
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Αυτό συμβαίνει
ένα από τα νεότερα προϊόντα μας,

403
00:18:45,458 --> 00:18:47,417
και μόλις έκανα μια συμφωνία
με έναν κατασκευαστή

404
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
που με διαβεβαιώνει ότι είναι
το καλύτερο τσίλι της αγοράς.

405
00:18:50,087 --> 00:18:52,465
Μεγάλος. θα το πάρω. θα
πάρε τα όλα. Εδώ. Κράτα το.

406
00:18:52,506 --> 00:18:55,885
- Θα πάρω ό,τι έχεις, ε;
-

407
00:18:55,885 --> 00:18:57,678
Θα το λατρέψεις.
Θα επιστρέψετε για περισσότερα.

408
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
Εντάξει.
Απλώς ελέγξτε με.

409
00:19:02,683 --> 00:19:03,601
δεσποινίς.

410
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
Γεια, δεσποινίς. Ε...

411
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
τυχαίνει να είμαι
ο εκπρόσωπος,

412
00:19:07,063 --> 00:19:08,856
για το Texas Chili του Cousin Tony.

413
00:19:08,898 --> 00:19:11,692
Και, ε, αυτές, ε, ετικέτες
τυχαίνει να είναι πολύ ελαττωματικό.

414
00:19:11,984 --> 00:19:15,196
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε αυτές τις ετικέτες
πίσω στην εταιρεία.

415
00:19:15,237 --> 00:19:16,946
Τώρα, αυτό εδώ...
παρατήρησα...

416
00:19:16,946 --> 00:19:19,659
Ψωνίζετε από εδώ πολύ συχνά;
Είσαι πολύ ωραία κυρία.

417
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
Και έχεις πολύ,
πολύ όμορφα μαλλιά.

418
00:19:21,285 --> 00:19:23,329
Τώρα, δεν είναι πιο όμορφο;
Αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο.

419
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
Πολύ καλό τσίλι.

420
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
Λοιπόν, σίγουρα ήταν
ωραία που σου μιλάω.

421
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
Καλή μέρα για ψώνια. Αντίο.

422
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Καλό τσίλι. Πολύ καλό.

423
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Έχεις τα πάντα;

424
00:19:38,427 --> 00:19:41,888
Ω, ταγματάρχη Νέλσον, εγώ...
Amanda, τι στο καλό;

425
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
Δεν μπορείς να περάσεις
Το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον!

426
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Άλφρεντ, είμαι κουρασμένος
του να σε κοροϊδεύουν.

427
00:19:45,893 --> 00:19:47,645
Τώρα, ξέρω ότι άλλαξε
αυτά τα κουτάκια πάνω μου.

428
00:19:47,686 --> 00:19:49,188
Το ξέρω.
Πάω να βρω το κουτάκι,

429
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
δείξτε το στον στρατηγό να το αποδείξει
για αυτόν δεν είμαι τρελός.

430
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Αλλά, Αμάντα,
υποσχέθηκες στον ταγματάρχη.

431
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
Εξάλλου, είπαν ότι δεν το έκαναν
έχετε κανένα στην καφετέρια.

432
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Δεν είπαν
δεν είχαν κανένα?

433
00:19:56,821 --> 00:19:58,196
απλά είπαν
ήταν έξω από αυτό.

434
00:19:58,239 --> 00:20:01,157
Και υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Α-χα! σου είπα.

435
00:20:01,157 --> 00:20:03,035
- Ορίστε, ακριβώς εδώ.
- Αμάντα,

436
00:20:03,077 --> 00:20:04,161
κάνεις λάθος.

437
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Τώρα, να σου πω...

438
00:20:05,955 --> 00:20:09,125
Λοχίας,
μας χρωστάς για μια περίπτωση

439
00:20:09,125 --> 00:20:11,167
του ξαδέρφου Τόνυ
Τέξας τσίλι.

440
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
- Εδώ είσαι.
- Θα το ξαναπώ.

441
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Δεν ξέρω από πού προήλθε
στην πρώτη θέση,

442
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
και δεν ξέρω που πήγε,
αλλά δεν πρόκειται να σε πληρώσω

443
00:20:17,633 --> 00:20:19,677
- για κάθε τσίλι που δεν υπάρχει.
- Ω.

444
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Είναι ένα μυστήριο,

445
00:20:21,637 --> 00:20:23,431
αλλά ευτυχώς
απομένει μία περίπτωση.

446
00:20:28,436 --> 00:20:31,480
Ω, κοίτα, λοχία,
πρέπει να το έχασες.

447
00:20:41,907 --> 00:20:44,285
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
έχω δει ποτέ.

448
00:20:49,915 --> 00:20:51,500
Λοχίας,
αυτός είναι ο στρατηγός Schaeffer.

449
00:20:52,626 --> 00:20:54,837
Λοχία, αυτό μπορεί να ακούγεται
σαν περίεργη ερώτηση,

450
00:20:54,837 --> 00:20:58,382
αλλά έχεις
οποιοδήποτε Cousin Tony's Texas Chili

451
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
στην καφετέρια;

452
00:21:01,177 --> 00:21:02,094
Τι;

453
00:21:03,012 --> 00:21:04,054
Το κάνεις;

454
00:21:06,140 --> 00:21:08,142
Λοχίας,
φέρτε την υπόθεση στο γραφείο μου.

455
00:21:08,350 --> 00:21:09,935
Και ο άνθρωπος
και γυναίκα επίσης.

456
00:21:12,730 --> 00:21:14,356
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

457
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Ο Ταγματάρχης Νέλσον τελείωσε.

458
00:21:19,820 --> 00:21:21,781
Ναι, τουλάχιστον
τα βγάλαμε από το ράφι.

459
00:21:21,821 --> 00:21:23,991
Όταν βρίσκω την Jeannie,
Θα την βάλω να αναβοσβήνει τις ετικέτες

460
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
από τα κουτάκια
που οι άνθρωποι έχουν ήδη αγοράσει.

461
00:21:26,160 --> 00:21:27,494
Ω, ταγματάρχη Νέλσον.

462
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Μέσα, παρακαλώ.
Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε.

463
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
- Ήμουν απλώς...
- Μέσα, ταγματάρχη!

464
00:21:34,376 --> 00:21:36,045
Κι εσύ, ταγματάρχη Χίλι.

465
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
Γεια σου αγάπη μου. Ωχ.

466
00:21:41,634 --> 00:21:42,927
- Συγγνώμη, κύριε.
- Συγγνώμη.

467
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
Είμαι έκπληκτος, ταγματάρχη,

468
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
ιδιαίτερα μετά
η χθεσινή συνομιλία.

469
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
Κύριε, αν μου το δώσετε
μια ευκαιρία να εξηγήσω,

470
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
είμαι σίγουρος
Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά.

471
00:21:50,100 --> 00:21:53,229
Λοιπόν, στρατηγέ, είπε ο ταγματάρχης
ήταν ένα είδος αστείου.

472
00:21:53,436 --> 00:21:56,273
Ένα κουτάκι τσίλι είναι ένα αστείο,
γιατρός.

473
00:21:56,773 --> 00:21:58,901
Η υπόθεση είναι στρατοδικείο.

474
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
Φέρτε το εδώ, λοχία.

475
00:22:00,402 --> 00:22:02,446
Στρατοδικείο;
δεν καταλαβαίνω.

476
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
- Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι, Άρβελ;
- Σσσ.

477
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Τι θα λέγατε για τη γρίπη του Χονγκ Κονγκ;
Χμμ; Χμμ;

478
00:22:07,076 --> 00:22:07,993
Ανοίξτε το.

479
00:22:09,244 --> 00:22:11,664
Θα μπορούν να δουν ένα
αν δεν αναβοσβήνεις το δοχείο.

480
00:22:11,705 --> 00:22:13,582
Α, μα κύριε,
έχουν τη φωτογραφία σου...

481
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
Τώρα.

482
00:22:14,875 --> 00:22:15,960
Ναι, αφέντη.

483
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
Τι είναι αυτό;!

484
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Αυτό είναι το καλύτερο τσίλι Τέξας
βόρεια του Pecos.

485
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Εδώ είσαι, αγάπη μου.

486
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

487
00:22:39,817 --> 00:22:41,734
Γεια, δεν είναι αυτό...
αυτά τα πράγματα Arvel...

488
00:22:41,777 --> 00:22:43,195
Είναι. Ναι, είναι.
Είναι τσίλι.

489
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Αλλά τελικά,
έχουμε τόσα πολλά από αυτά,

490
00:22:44,696 --> 00:22:45,906
είναι κρίμα να το σπαταλάς.

491
00:22:45,906 --> 00:22:48,826
- Είναι πολύ καλές βιταμίνες.
- Ντροπή να το σπαταλήσεις.

492
00:22:48,868 --> 00:22:50,327
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου, ταγματάρχη Χίλι.

493
00:22:50,327 --> 00:22:51,619
Συγνώμη. Δεν ήξερα
έτρωγες δείπνο.

494
00:22:51,619 --> 00:22:52,788
- Φάε λίγο τσίλι.
- Α, κάτσε.

495
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Όχι, είμαι μέχρι εδώ στο τσίλι.
Θα έχω μερικά κράκερ όμως.

496
00:22:55,958 --> 00:22:58,502
Ω, θα καταφέρεις ποτέ
ότι 35 δολάρια πίσω από την Arvel;

497
00:22:58,544 --> 00:23:00,963
Α, καλύτερα από αυτό,
αυτός, άσε με να κρατήσω το δαχτυλίδι,

498
00:23:01,005 --> 00:23:04,592
και για 35 δολάρια παραπάνω,
μου έδωσε αυτό το νερό οπάλιο

499
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
και πέταξε μέσα
τα στρας μανικετόκουμπα.

500
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
Ω, πολύ ωραίο.

501
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
- Άσε με να ξαναδώ αυτό το δαχτυλίδι.
- Ναι.

502
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Καλώντας
όλα τα αυτοκίνητα, καλώντας όλα τα αυτοκίνητα.

503
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
Να είστε σε επιφυλακή
για ένα πράσινο και λευκό σεντάν

504
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
- με κατεύθυνση νότια στη Λεωφόρο Α.
- Αυτό είναι για μένα. Πρέπει να πάω.

505
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

506
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Δεν έχω δει ένα από αυτά
σε 30 χρόνια.


